1
00:00:02,000 --> 00:00:05,168
يحتوي هذا البرنامج
بعض اللغة القوية

2
00:00:05,193 --> 00:00:09,064
وبعض المشاهد التي بعض
قد يجد المشاهدون مزعجًا.

3
00:00:16,279 --> 00:00:17,998
وجدتك.

4
00:00:17,999 --> 00:00:19,678
لم أكن أعرف أنك كنت تبحث.

5
00:00:19,679 --> 00:00:21,878
لم أدرك أنك ستغادر.

6
00:00:21,879 --> 00:00:23,279
فقط لعطلة نهاية الأسبوع.

7
00:00:47,319 --> 00:00:49,878
أوه، هل كنت تتوقع المال لذلك؟

8
00:00:49,879 --> 00:00:51,639
سأكتفي بالتقدير.

9
00:00:56,199 --> 00:00:58,359
يتنهد: عمود تنفيس؟

10
00:00:59,839 --> 00:01:03,518
اعتقدت أنه قد يكون
كيف هرب و... نعم.

11
00:01:03,519 --> 00:01:04,839
ماذا عن الباب الأمامي؟

12
00:01:06,319 --> 00:01:07,639
مم.

13
00:01:13,959 --> 00:01:15,918
تات بيكو.

14
00:01:15,919 --> 00:01:17,958
بالضبط.

15
00:01:17,959 --> 00:01:20,460
لدينا القليل
عميل أمني فرنسي سابق..

16
00:01:21,350 --> 00:01:23,589
...مغادرة الفندق الخاص بك.

17
00:01:23,590 --> 00:01:25,989
- متى؟
- ليس قبل وقت طويل...

18
00:01:25,990 --> 00:01:28,300
...تجادلت مع المدير.

19
00:01:28,790 --> 00:01:30,909
كان يعتقد أنني مجنون.

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,470
ما الذي أعطاه هذه الفكرة؟

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,149
على الرغم من العثور عليك شبه واعي،
مغطاة بالدم،

22
00:01:36,150 --> 00:01:39,509
ويتحدث عن الغول
عالق في مكيف الهواء الخاص به

23
00:01:39,510 --> 00:01:43,869
قد يكون للحظات
الخلط بين حكمه.

24
00:01:43,870 --> 00:01:45,229
مم.

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,510
ولكن كل شيء على ما يرام.

26
00:01:47,870 --> 00:01:50,870
تمكن صديقنا للتو من إخافتك.

27
00:01:51,870 --> 00:01:53,350
والذي يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

28
00:01:54,990 --> 00:01:56,310
لقد ضربت العصب.

29
00:02:22,750 --> 00:02:24,070
_

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
_

31
00:02:29,719 --> 00:02:31,719
_

32
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
_

33
00:02:34,905 --> 00:02:36,905
_

34
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
_

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,954
_

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,602
_

37
00:02:45,676 --> 00:02:46,860
_

38
00:02:50,388 --> 00:02:52,820
_

39
00:02:54,180 --> 00:02:55,660
_

40
00:02:56,540 --> 00:02:57,980
_

41
00:03:06,175 --> 00:03:07,700
_

42
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
_

43
00:03:33,590 --> 00:03:38,109
؟ إذا كنت التاجر،
أنا خارج اللعبة؟

44
00:03:38,110 --> 00:03:42,509
؟ إذا كنت أنت المعالج،
يعني أنا مكسور وأعرج؟

45
00:03:42,510 --> 00:03:47,629
؟ إذا كان لك المجد
ثم يجب أن يكون لي العار؟

46
00:03:47,630 --> 00:03:50,349
؟ تريد ذلك أكثر قتامة؟

47
00:03:50,350 --> 00:03:52,310
؟ نقتل اللهب ؟

48
00:04:00,470 --> 00:04:04,789
؟ يتعظم ويتقدس ليكون اسمك القدوس؟

49
00:04:04,790 --> 00:04:09,389
؟ مذمومًا، مصلوبًا، في الإطار البشري؟

50
00:04:09,390 --> 00:04:12,750
؟ مليون شمعة مشتعلة
للمساعدة التي لم تأت أبدا؟

51
00:04:14,070 --> 00:04:15,550
؟ تريد ذلك أكثر قتامة؟

52
00:04:22,350 --> 00:04:24,390
؟ حنيني، حنيني؟

53
00:04:25,550 --> 00:04:26,821
؟ انا جاهز يا ربي ؟

54
00:04:26,822 --> 00:04:33,240
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

55
00:04:35,070 --> 00:04:36,429
هل أكلت؟

56
00:04:36,430 --> 00:04:38,340
مم، أفكر في ذلك.

57
00:04:38,830 --> 00:04:40,869
- أنت؟
- لا.

58
00:04:40,870 --> 00:04:42,702
لدي شيء للقيام به في الصباح.

59
00:04:42,702 --> 00:04:44,500
نعم؟ ماذا؟

60
00:04:44,902 --> 00:04:49,461
لذا، سأحاول الحصول على هذا
القاضي لاستدعاء السيد بيكو لدينا

61
00:04:49,462 --> 00:04:52,421
- للمثول أمامه.
- مم هم.

62
00:04:52,422 --> 00:04:54,781
- هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟
- ينبغي له.

63
00:04:54,782 --> 00:04:57,942
إنه قاضي التحقيق
وقد سمع كلا الجانبين.

64
00:04:58,982 --> 00:05:00,660
لقد بدا حريصًا على ذلك.

65
00:05:01,062 --> 00:05:04,101
باستثناء أننا نتحدث
المخابرات الفرنسية هنا.

66
00:05:04,102 --> 00:05:05,780
باستثناء أننا لسنا كذلك.

67
00:05:06,462 --> 00:05:09,221
الشيء المثير للاهتمام حول هذا الرجل بيكو،

68
00:05:09,222 --> 00:05:11,501
تم فصله من الخدمة السرية

69
00:05:11,502 --> 00:05:14,901
في نفس الوقت بالضبط
كما تقاعد القاضي الأول.

70
00:05:14,902 --> 00:05:18,221
هل تعتقد أن هناك تغييرا في الحرس؟

71
00:05:18,222 --> 00:05:19,542
نعم أفعل.

72
00:05:21,222 --> 00:05:23,461
وهم يستخدموننا
للتخلص من القديم؟

73
00:05:23,462 --> 00:05:27,101
حسنا، سيكون من المثير للاهتمام أن نرى
إذا كان أي شخص آخر يقدم لنا أي مساعدة.

74
00:05:27,102 --> 00:05:28,422
همم.

75
00:05:38,382 --> 00:05:40,101
نعم؟

76
00:05:40,102 --> 00:05:42,941
تريد أن تعرف ماذا حدث
إلى ذلك الكاهن؟

77
00:05:42,942 --> 00:05:44,381
من هذا؟

78
00:05:44,382 --> 00:05:45,582
أستطيع أن أظهر لك.

79
00:05:46,902 --> 00:05:48,540
نعم. أين؟

80
00:05:49,262 --> 00:05:51,221
سراديب الموتى باريس.

81
00:05:51,222 --> 00:05:53,381
- سراديب الموتى؟
- ساعتان.

82
00:05:53,382 --> 00:05:55,821
لا، أنا لست مرتاحا لذلك.

83
00:05:55,822 --> 00:05:58,621
- أنت خائف؟
- حسنا، نعم. دوه.

84
00:05:58,622 --> 00:06:00,062
أنني سوف يؤذيك؟

85
00:06:01,742 --> 00:06:03,821
لماذا تقول ذلك؟

86
00:06:03,822 --> 00:06:06,701
أنت تقيم في الغرفة 219.

87
00:06:06,702 --> 00:06:08,662
القفل قابل للانزلاق بسهولة.

88
00:06:09,862 --> 00:06:12,701
لقد مشيت عبر مترو الأنفاق
الليلة الماضية وحدها.

89
00:06:12,702 --> 00:06:14,541
لذا، إذا أردت أن أؤذيك...

90
00:06:14,542 --> 00:06:16,981
لماذا؟ لماذا تراقبني؟

91
00:06:16,982 --> 00:06:19,341
لأنك في خطر.

92
00:06:19,342 --> 00:06:20,981
من؟

93
00:06:20,982 --> 00:06:22,102
الجميع.

94
00:06:25,382 --> 00:06:27,261
لن آتي وحدي.

95
00:06:27,262 --> 00:06:30,702
أنت وحدك.
لهذا السبب لا بد لي من مساعدتك.

96
00:06:34,101 --> 00:06:35,421
كيف سأجدك؟

97
00:06:36,142 --> 00:06:38,261
لقد وجدتك بالفعل.

98
00:06:52,542 --> 00:06:55,301
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

99
00:06:56,462 --> 00:07:00,581
مايكل، لقد كان لي للتو
مكالمة غريبة جدا من رجل.

100
00:07:00,582 --> 00:07:01,822
يقول أنه يستطيع المساعدة.

101
00:07:03,282 --> 00:07:04,682
يقول أنني في خطر.

102
00:07:06,155 --> 00:07:07,435
ج- عاود الاتصال بي.

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,421
مرحبا مايكل.
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. هل أنت مستعد؟

104
00:07:14,422 --> 00:07:17,421
للحصول على فرصة لتبول الدم ل
الاسبوعين القادمين؟ من لن يكون؟

105
00:07:17,422 --> 00:07:20,100
هو يضحك، ستعود إلى المنزل بحلول وقت الشاي.

106
00:07:20,542 --> 00:07:21,822
ومات في سنة.

107
00:07:22,420 --> 00:07:23,741
أوه، أعطني بعض الائتمان.

108
00:07:23,742 --> 00:07:25,222
أعطني ستة أشهر.

109
00:07:27,504 --> 00:07:28,984
لو سمحت.

110
00:07:29,009 --> 00:07:30,249
ستكون بخير.

111
00:07:31,382 --> 00:07:34,141
- لقد قلت ذلك من قبل.
- نعم.

112
00:07:34,142 --> 00:07:35,462
وأنت لا تزال هنا.

113
00:07:43,782 --> 00:07:46,622
مايكل. هذه هي رسالتي الثالثة.

114
00:07:47,662 --> 00:07:50,542
أنا هنا الآن
ولست متأكدًا تمامًا مما يجب فعله.

115
00:07:51,902 --> 00:07:53,302
أعطني مكالمة.

116
00:09:09,942 --> 00:09:11,702
لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي.

117
00:09:14,022 --> 00:09:15,597
إذن أنت رجل يرتكب الأخطاء.

118
00:09:15,622 --> 00:09:17,261
نعم.

119
00:09:17,262 --> 00:09:18,302
كثير.

120
00:09:22,382 --> 00:09:24,701
وإيه... ما هذا؟

121
00:09:24,702 --> 00:09:26,502
هل تقومين بعمل حاسوبك المحمول هنا أيضاً؟

122
00:09:30,582 --> 00:09:34,260
الملايين من الناس هنا، ربما ستة.

123
00:09:35,321 --> 00:09:36,361
هل تعرف ذلك؟

124
00:09:37,382 --> 00:09:39,821
آسف. بكل العباءة والخنجر،

125
00:09:39,822 --> 00:09:41,901
لقد نسيت أن تلتقط
ورقة حقائق في طريقي إلى الأسفل.

126
00:09:41,902 --> 00:09:45,421
وقُتل عدد مماثل تقريبًا في
الحروب الكونغولية. هل تعلم ذلك؟

127
00:09:45,422 --> 00:09:48,101
حسنا، لا أحد يعرف
بالضبط كم بالتأكيد.

128
00:09:48,102 --> 00:09:49,342
أو يهتم.

129
00:09:52,902 --> 00:09:54,102
نتوقف هنا.

130
00:10:01,655 --> 00:10:03,415
لو أن الموتى يستطيعون التحدث، أليس كذلك؟

131
00:10:04,542 --> 00:10:06,262
ماذا تعتقد أنهم سيقولون؟

132
00:10:08,462 --> 00:10:11,382
"أسرع، لدينا فاسق البخار
مؤتمر هنا في منتصف النهار"؟

133
00:10:15,542 --> 00:10:17,740
لا شيء مما قيل لك صحيح.

134
00:10:18,222 --> 00:10:19,420
لا شئ.

135
00:10:19,942 --> 00:10:23,820
كل ما سمعته هو كذب
من الجميع

136
00:10:25,182 --> 00:10:26,382
الجميع.

137
00:10:36,109 --> 00:10:37,349
سوف يقبل هذه

138
00:10:39,222 --> 00:10:41,980
القس الأب باتينود.

139
00:10:51,148 --> 00:10:52,708
انه على قيد الحياة.

140
00:11:07,422 --> 00:11:11,221
المجد للآب والابن
وإلى الروح القدس.

141
00:11:11,222 --> 00:11:17,141
كما كان في البدء والآن
ودائما، وإلى الأبد، وإلى الأبد.

142
00:11:23,302 --> 00:11:24,621
آمين.

143
00:12:00,702 --> 00:12:02,093
_

144
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
_

145
00:12:06,277 --> 00:12:07,720
_

146
00:12:07,843 --> 00:12:09,160
_

147
00:12:09,397 --> 00:12:10,620
_

148
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
_

149
00:12:14,542 --> 00:12:16,581
ينظر!

150
00:12:16,582 --> 00:12:19,021
أنظر إلى ما فعلته.

151
00:12:19,022 --> 00:12:21,102
أنظر إلى ما فعلته!

152
00:13:05,062 --> 00:13:06,740
هل هذا ابنك؟

153
00:13:07,742 --> 00:13:09,182
يجب أن تعرف إذا كان باسكال

154
00:13:11,902 --> 00:13:14,260
لا، أنا متأكد.

155
00:13:14,822 --> 00:13:16,221
Je ne peux pas dire Je sais pas

156
00:13:16,222 --> 00:13:18,182
- لا يمكنها أن تقول.
- مم هم.

157
00:13:19,382 --> 00:13:21,407
أعلم أن هذا يجب أن يكون مؤلمًا للغاية.

158
00:13:21,432 --> 00:13:22,458
مقفر.

159
00:13:22,459 --> 00:13:25,222
ولكن إذا كان هناك أي شيء
عن هذا الرجل الذي تعرفه...

160
00:13:26,582 --> 00:13:28,581
Elle veut que vous تعتبر حديثا.

161
00:13:28,582 --> 00:13:30,101
من المؤكد أنه ليس كذلك؟

162
00:13:30,102 --> 00:13:32,181
لا، أنا أقول ذلك.

163
00:13:32,182 --> 00:13:34,621
جي سايس باس، جي سايس باس.

164
00:13:34,622 --> 00:13:36,380
أنا أقول ذلك.

165
00:13:36,822 --> 00:13:39,901
من فضلك، عمتي ليست على ما يرام.
هذا ليس جيدا بالنسبة لها.

166
00:13:39,902 --> 00:13:41,701
لو سمحت. من فضلك، إذا كنت تستطيع...

167
00:13:41,702 --> 00:13:43,382
لا، من فضلك، يكفي!

168
00:14:21,022 --> 00:14:22,222
أنا آسف.

169
00:14:24,182 --> 00:14:25,782
أنت لا تتعرف عليه؟

170
00:14:27,062 --> 00:14:32,262
أعرف كل من يجيب
نداء القديس بندكتس.

171
00:14:34,102 --> 00:14:36,102
ولكن هذا واحد على حدة؟

172
00:14:37,542 --> 00:14:40,301
وفي الأخوة كلنا واحد.

173
00:14:40,302 --> 00:14:42,181
هل هذا هو سبب حمايتك له؟

174
00:14:42,182 --> 00:14:43,222
من؟

175
00:14:46,222 --> 00:14:47,542
باسكال باتينود.

176
00:14:52,135 --> 00:14:54,975
عليك أن تكذب لتجيب على ذلك،
أليس كذلك؟

177
00:14:59,660 --> 00:15:01,581
في الحقيقة...

178
00:15:01,582 --> 00:15:03,501
...في إيه...

179
00:15:03,502 --> 00:15:06,900
...خروج 1:19...

180
00:15:07,742 --> 00:15:12,341
- ..القابلات كذبن على فرعون.
- لإنقاذ الأطفال.

181
00:15:12,342 --> 00:15:14,060
نعم نعم.

182
00:15:14,942 --> 00:15:16,462
أنت تعرف كتابك المقدس.

183
00:15:17,339 --> 00:15:18,659
لا.

184
00:15:19,582 --> 00:15:21,462
ثم كيف...؟

185
00:15:24,349 --> 00:15:26,580
لا أعرف، أنا فقط... عرفت...

186
00:15:29,502 --> 00:15:34,581
الرب... موجود دائما.

187
00:15:34,582 --> 00:15:37,460
وهنا دائما.

188
00:15:39,820 --> 00:15:41,622
ليس في بلدي.

189
00:15:41,980 --> 00:15:44,102
ليس أنا، لقد طردته منذ وقت طويل.

190
00:15:54,946 --> 00:15:58,940
لا أحد بعيدًا عن متناول يد
تعالى يا آنسة.

191
00:16:00,902 --> 00:16:03,461
أو القانون يا سيد أبوت...

192
00:16:03,462 --> 00:16:05,862
...إذا وجدت أنك تعيق ذلك.

193
00:16:08,022 --> 00:16:09,541
لماذا أنت هكذا...؟

194
00:16:09,542 --> 00:16:10,900
غاضب؟

195
00:16:11,302 --> 00:16:13,260
- مثير للشك؟
- مم...

196
00:16:13,982 --> 00:16:15,702
- منك؟
- نعم.

197
00:16:17,408 --> 00:16:19,288
أنا أحد الناجين من الإبادة الجماعية.

198
00:16:23,395 --> 00:16:25,155
رواندا؟

199
00:16:26,022 --> 00:16:29,222
قيل لي أنه تم العثور علي في الخارج
إحدى كنائسكم.

200
00:16:29,548 --> 00:16:30,988
واحد من الألغام؟

201
00:16:33,782 --> 00:16:37,461
لا أحد بعيدًا عن متناول يد
تعالى يا أبوت.

202
00:16:37,462 --> 00:16:40,941
على الرغم من المئات التي وجدوها
هناك، على ما يبدو

203
00:16:40,942 --> 00:16:42,462
كنت الوحيد على قيد الحياة.

204
00:16:50,489 --> 00:16:52,169
أرى.

205
00:16:54,542 --> 00:16:56,421
اذا فعلت حقا...

206
00:16:56,422 --> 00:16:58,702
...سوف تساعدني في التعرف على ذلك الرجل.

207
00:18:16,668 --> 00:18:18,388
وكانت رحلتك على ما يرام؟

208
00:18:20,428 --> 00:18:22,108
وفندقك؟

209
00:18:25,342 --> 00:18:28,541
أنا آسف جدًا لأنه كان علينا أن نطير بكم جميعًا
الطريق إلى هنا ولكن

210
00:18:28,542 --> 00:18:31,781
لدي حالة طبية وهي
يعني لا أستطيع السفر

211
00:18:31,782 --> 00:18:34,501
مسافات طويلة في الوقت الراهن.

212
00:18:34,502 --> 00:18:38,341
وأنا أفهم أن لديك جدا
قصة مثيرة للاهتمام لتخبرنا بها.

213
00:18:38,342 --> 00:18:43,260
- إنها ليست قصة. هي شاهدة.
- بالطبع.

214
00:18:44,222 --> 00:18:47,741
أنا آسف جدًا لأنك مضطر لذلك
إعادة النظر في مثل هذا المروعة

215
00:18:47,742 --> 00:18:52,581
جزء من ماضيك...ولكننا كذلك
ممتن جدا جدا

216
00:18:52,582 --> 00:18:54,142
أنك على استعداد للقيام بذلك.

217
00:18:55,582 --> 00:18:57,062
لذا، من فضلك...

218
00:18:57,782 --> 00:18:59,262
...متى كنت مستعدا...

219
00:19:01,582 --> 00:19:03,542
هل تدرك أنها لا تستطيع التحدث؟

220
00:19:05,702 --> 00:19:09,260
- نعم.
- لم تتحدث منذ ذلك اليوم.

221
00:19:12,662 --> 00:19:15,941
منذ الثامن من إبريل 1994؟

222
00:19:15,942 --> 00:19:17,980
الأيام الأولى للإبادة الجماعية؟

223
00:19:18,502 --> 00:19:20,020
لكنها تستطيع التوقيع.

224
00:19:20,542 --> 00:19:22,982
علمتها جمعية خيرية بريطانية،
سوف أفسر.

225
00:19:24,302 --> 00:19:25,670
هل هذا جيد؟

226
00:19:25,695 --> 00:19:28,566
هذا هو السبب بالضبط
لقد طلبت منك هنا اليوم.

227
00:19:31,862 --> 00:19:33,222
أين تريد أن تبدأ؟

228
00:19:35,088 --> 00:19:36,728
كان عمرك 11 سنة؟

229
00:19:37,828 --> 00:19:39,228
التوتسي؟

230
00:19:40,082 --> 00:19:43,042
بحثت أنت وعائلتك عن مأوى
من عمليات القتل

231
00:19:43,067 --> 00:19:45,387
في كنيسة الآباء الرماديين،

232
00:19:45,462 --> 00:19:47,862
الذي يديره الأب باتينود. صحيح؟

233
00:19:50,622 --> 00:19:51,900
لذا...

234
00:19:52,342 --> 00:19:54,380
...أينما تريد أن تبدأ...

235
00:19:56,595 --> 00:19:58,915
...ماذا حدث لك يا جوليانا؟

236
00:20:05,775 --> 00:20:08,500
لقد ولدت...

237
00:20:10,495 --> 00:20:12,535
...في ساكي.

238
00:20:14,862 --> 00:20:18,020
بجانب البحيرة.

239
00:20:21,662 --> 00:20:25,942
كان لدي أخ واحد...

240
00:20:27,782 --> 00:20:30,262
.. وشقيقتان.

241
00:20:32,975 --> 00:20:36,660
كان والدي مزارعا.

242
00:20:38,222 --> 00:20:40,982
كان مجالنا عالمنا.

243
00:20:43,218 --> 00:20:47,740
أشرقت الشمس وسقط الماء.

244
00:20:49,142 --> 00:20:51,622
نمت المحاصيل.

245
00:20:53,740 --> 00:20:59,620
كل ما جاء، سيذهب أيضًا.

246
00:21:01,542 --> 00:21:05,860
وبعد ذلك... سوف يأتي مرة أخرى.

247
00:21:08,582 --> 00:21:10,140
حتى ذات يوم...

248
00:21:12,062 --> 00:21:13,940
..الشيء الذي جاء

249
00:21:15,942 --> 00:21:17,900
.. لن يغادر أبدا.

250
00:22:57,060 --> 00:22:59,301
تلك الليلة...

251
00:22:59,302 --> 00:23:01,622
...لقد ركضت...

252
00:23:01,940 --> 00:23:03,382
.. إلى البحيرة ...

253
00:23:05,322 --> 00:23:08,780
...واختبأ بين القصب.

254
00:23:11,702 --> 00:23:13,862
وهل رأيت الأب باتينود مرة أخرى؟

255
00:23:16,102 --> 00:23:17,660
نعم.

256
00:23:53,420 --> 00:23:55,182
شكرًا لك.

257
00:24:01,542 --> 00:24:04,180
لماذا تسألني وأنا لا أستطيع الكلام؟

258
00:24:09,342 --> 00:24:11,740
لأن الكلمات سوف تفشل.

259
00:24:21,422 --> 00:24:24,821
مجرد تركك أ
رسالة، الرد على مكالمتك.

260
00:24:24,822 --> 00:24:27,621
إنها ليست مشكلة ولكن...

261
00:24:27,622 --> 00:24:30,421
...إذا كان بإمكانك أن تتركني أ
اتصل للتأكيد،

262
00:24:30,422 --> 00:24:31,981
سيكون رائعا...

263
00:24:31,982 --> 00:24:35,342
...07700900864...

264
00:24:38,422 --> 00:24:44,141
الرسالة التالية.
تم استلام الرسالة اليوم الساعة 10.05 صباحًا.

265
00:24:44,142 --> 00:24:46,541
هذه السيدة بيتي، أخت إيف...

266
00:24:46,542 --> 00:24:48,982
...آمل أن يكون شخص ما كذلك
قادر على مساعدتي...

267
00:24:55,900 --> 00:24:58,261
إذن، ماذا نفعل؟

268
00:24:58,262 --> 00:24:59,582
رميهم في.

269
00:25:01,222 --> 00:25:02,582
هل هذا ما فعلته لها؟

270
00:25:04,041 --> 00:25:06,860
نعم. هنا؟

271
00:25:08,981 --> 00:25:10,461
عند انخفاض المد.

272
00:25:11,635 --> 00:25:13,035
من بين كل هذا...

273
00:25:14,222 --> 00:25:16,031
- الحياة؟
- نعم.

274
00:25:17,062 --> 00:25:19,380
إنه لأمر فظيع أن تفعل ذلك
جسم الإنسان.

275
00:25:20,387 --> 00:25:21,427
لماذا؟

276
00:25:21,452 --> 00:25:24,180
لأننا بحاجة إلى أجسادنا
للقيامة.

277
00:25:24,181 --> 00:25:25,420
أوه.

278
00:25:26,102 --> 00:25:27,581
حقًا؟

279
00:25:27,582 --> 00:25:29,660
هل هذا صحيح حقًا يا سورشا؟

280
00:25:30,742 --> 00:25:34,421
لذلك، أي جزء سوف، كما تعلمون، يقول،
ألفريد العظيم يجب أن يستخدم،

281
00:25:34,422 --> 00:25:36,781
لأنني أعتقد الآن،
معظمه جزء من

282
00:25:36,782 --> 00:25:37,742
تجاوز وينشستر ...

283
00:25:37,767 --> 00:25:39,286
- لا تكن رخيصاً!
- لست كذلك.

284
00:25:40,542 --> 00:25:41,702
أنا فقط أكون...

285
00:25:43,020 --> 00:25:44,131
...واقعي.

286
00:25:44,156 --> 00:25:47,461
من أين أتيت، ماذا أنت
صدقني من أنت،

287
00:25:47,462 --> 00:25:49,861
إذا كنت لا تصدق،
أنت لست كاملا.

288
00:25:49,862 --> 00:25:52,134
أعتقد أنك لو رأيت ما لديك
رأت الأخت في رواندا،

289
00:25:52,135 --> 00:25:55,420
- قد تفكر بشكل مختلف.
- لم يكن خطأ الله.

290
00:25:57,340 --> 00:26:00,276
لم ترى ماذا
حدث في كنائسه.

291
00:26:00,301 --> 00:26:01,322
لا.

292
00:26:02,102 --> 00:26:04,261
كلام الله واضح

293
00:26:04,262 --> 00:26:06,301
لا تقتل.

294
00:26:06,302 --> 00:26:08,822
فقط عندما يفشل الرجال في طاعة كلمته

295
00:26:08,847 --> 00:26:10,435
أن هذه الأشياء المروعة تحدث.

296
00:26:10,922 --> 00:26:14,421
لقد هدم الرجال تلك الكنائس،
رجال قتلوا عائلتك

297
00:26:14,422 --> 00:26:16,421
لا الله يا رجال

298
00:26:16,422 --> 00:26:19,421
وهؤلاء هم الرجال الذين كانت حواء
محاكمة.

299
00:26:19,422 --> 00:26:21,622
ثم كان ينبغي لها أن تعطي
نفسها أيضًا.

300
00:26:23,942 --> 00:26:25,540
لماذا؟

301
00:26:26,222 --> 00:26:28,060
ماذا قالت لك عنا؟

302
00:26:30,188 --> 00:26:32,948
- عن ما؟
- لماذا لم نتكلم.

303
00:26:33,782 --> 00:26:35,141
لقد فقدت إيمانها.

304
00:26:35,142 --> 00:26:36,542
هاه! ليس "هو"!

305
00:26:38,862 --> 00:26:40,501
لهجتها إذن.

306
00:26:40,502 --> 00:26:42,821
لقد كانت فتاة مشرقة،
حصلت على منحة دراسية لنفسها.

307
00:26:42,822 --> 00:26:44,982
- وخرجت.
- ولا حرج في ذلك.

308
00:26:46,815 --> 00:26:48,575
ثم "في" ماذا؟

309
00:26:51,028 --> 00:26:52,828
لقد أجرت لنفسها عملية إجهاض.

310
00:27:00,462 --> 00:27:01,900
أوه...

311
00:27:04,375 --> 00:27:06,255
أنت لا تعرف؟

312
00:27:10,342 --> 00:27:12,409
- متى؟
- كنت أعلم أنه لا ينبغي لي أن آتي.

313
00:27:12,434 --> 00:27:15,240
- لا، متى، أخبرني متى.
- قبلك.

314
00:27:22,422 --> 00:27:24,540
- وهي، وقالت لك؟
- لا.

315
00:27:25,862 --> 00:27:30,261
الأطباء... لقد أصيبت بالعدوى
وكنت من أقرب الأقربين

316
00:27:30,262 --> 00:27:32,740
ترى كيف أنها لم تكن متزوجة،
كل شيء.

317
00:27:33,182 --> 00:27:36,060
أرادوا مني أن آتي لكنني لم أستطع.

318
00:27:40,662 --> 00:27:42,342
أو لا؟

319
00:27:46,902 --> 00:27:48,541
لقد كانت أختك.

320
00:27:48,542 --> 00:27:50,182
وكانت ابنة أخي هي التي قتلت.

321
00:27:51,201 --> 00:27:53,321
أوه...سورشا...

322
00:27:57,375 --> 00:27:58,975
إذن هناك إذن...

323
00:28:02,102 --> 00:28:04,061
هل وصلتك طلباتي البريدية؟

324
00:28:04,062 --> 00:28:06,100
- لقد أرسلت واحدة كل عيد الميلاد.
- نعم.

325
00:28:08,102 --> 00:28:09,822
شكرًا لك.

326
00:28:11,662 --> 00:28:13,820
لم يكن الأمر عنك، كما تعلم.

327
00:28:14,982 --> 00:28:18,100
لو كنتم من أقربائي لفعلت ذلك
أحببتك من كل قلبي.

328
00:28:22,308 --> 00:28:24,028
أنا أكون.

329
00:28:33,782 --> 00:28:35,382
يا حبيبي...

330
00:28:36,462 --> 00:28:37,820
...أنت لست كذلك.

331
00:28:38,662 --> 00:28:40,302
الدم هو الدم.

332
00:28:42,022 --> 00:28:43,701
لقد قتلت خاصتي.

333
00:28:43,702 --> 00:28:46,060
لم أستطع أن أسامحها على ذلك أبدًا.

334
00:28:48,675 --> 00:28:50,475
فأخذتها إلى قبرها.

335
00:28:51,995 --> 00:28:53,515
وأنا كذلك.

336
00:29:48,102 --> 00:29:49,142
لقد وجدت ذلك.

337
00:29:51,502 --> 00:29:54,181
أعتقد أن هذا يجب أن يكون كيف
شعر الفيكتوريون.

338
00:29:54,182 --> 00:29:55,582
قبل أن يذهب كل شيء إلى القرف.

339
00:29:57,822 --> 00:29:59,101
عطلة نهاية أسبوع جيدة؟

340
00:29:59,102 --> 00:30:00,541
لم أتوقف عن الضحك.

341
00:30:00,542 --> 00:30:03,020
وأنا كذلك. هذه الحالة...

342
00:30:04,262 --> 00:30:06,900
- أفضل من مجموعة علب سينفيلد.
- مم.

343
00:30:10,062 --> 00:30:12,742
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- ليس عن سينفيلد.

344
00:30:13,782 --> 00:30:18,581
كان الشخص المضحك حقًا هو ذلك الرجل
جاء من قبل. ماذا كان اسمه؟

345
00:30:18,582 --> 00:30:20,581
تشغيل برنامج دردشة.

346
00:30:20,582 --> 00:30:21,780
هل تحافظ على الأسرار؟

347
00:30:23,702 --> 00:30:26,140
- من من؟
- مني.

348
00:30:28,342 --> 00:30:29,582
عن ما؟

349
00:30:31,575 --> 00:30:33,455
هل تعلم أن حواء قد انتهت؟

350
00:30:34,382 --> 00:30:37,020
- متى؟
- قبلي مباشرة.

351
00:30:38,302 --> 00:30:39,422
نعم فعلت.

352
00:30:46,742 --> 00:30:48,142
هل تعرف لماذا؟

353
00:30:49,142 --> 00:30:50,820
لكنك تريد مني أن أخمن.

354
00:30:53,222 --> 00:30:54,701
اه...

355
00:30:54,702 --> 00:30:56,941
العلاقة الصحيحة، الوقت الخطأ.

356
00:30:56,942 --> 00:30:59,060
- مع من؟
- إد هولت.

357
00:31:03,222 --> 00:31:04,262
متى؟

358
00:31:06,182 --> 00:31:08,741
مباشرة بعد الإبادة الجماعية.

359
00:31:08,742 --> 00:31:13,821
لقد ذهب كلاهما إلى رواندا،
وكان الأمر كله مؤسفًا للغاية.

360
00:31:13,822 --> 00:31:17,461
لم أكن لأسمع عن ذلك،
ولكن كانت هناك مضاعفات.

361
00:31:17,462 --> 00:31:18,822
لقد مرضت بشدة.

362
00:31:24,982 --> 00:31:26,541
قبلي.

363
00:31:26,542 --> 00:31:29,381
لا تظن أنك كنت كذلك
نوع من الشيء الذنب.

364
00:31:29,382 --> 00:31:33,540
كانت والدتك ستأخذك
مهما حدث. أنا متأكد من ذلك.

365
00:31:34,302 --> 00:31:36,700
لقد جعلك أكثر تميزًا.

366
00:31:39,582 --> 00:31:42,662
جيري..جاري..

367
00:31:43,182 --> 00:31:44,822
اللعنة كان اسمه؟

368
00:31:45,542 --> 00:31:47,302
لماذا تعتقد أنها لم تخبرني؟

369
00:31:48,755 --> 00:31:50,115
من فعل؟

370
00:31:52,222 --> 00:31:53,301
أختها.

371
00:31:53,302 --> 00:31:56,981
أوه! حارس الله البريتوري، أليس كذلك؟

372
00:31:56,982 --> 00:31:59,980
لا شيء يمكن أن يحدث إذا
ليس باسمه.

373
00:32:01,182 --> 00:32:03,141
دعني أخبرك شيئا عنها.

374
00:32:03,142 --> 00:32:07,341
خلال الاضطرابات، كان لديها الكثير
بنادق الجيش الجمهوري الايرلندي تحت سريرها

375
00:32:07,342 --> 00:32:09,981
إنها معجزة أنها تستطيع المشي
في الصباح.

376
00:32:09,982 --> 00:32:13,621
وعندما أصبحت والدتك
المدعي العام، الأولاد الكبار،

377
00:32:13,622 --> 00:32:17,541
فبدأوا يتكئون عليها
لحملها على مساعدتهم.

378
00:32:17,542 --> 00:32:20,502
بقدر أي شيء لهذا السبب
والدتك لم تعد أبدا.

379
00:32:21,502 --> 00:32:25,221
وهذا أكثر من أي شيء آخر
لماذا أختها لم تغفر لها أبدا.

380
00:32:25,222 --> 00:32:27,222
وكان الإنهاء مجرد عذر.

381
00:32:28,302 --> 00:32:32,101
كان سورشا بيتي قوميًا
وصولا إلى نخاعها.

382
00:32:32,102 --> 00:32:36,180
بمجرد أن تعرف ذلك،
أنت تعرف كل شيء عنها.

383
00:32:36,742 --> 00:32:39,981
وهذا ما نحتاج إلى إيجاده
حول هذه القضية.

384
00:32:39,982 --> 00:32:42,621
ما هو هذا الادعاء حقا حول.

385
00:32:42,622 --> 00:32:44,782
لأن ذلك الراهب العجوز هو مجرد عذر.

386
00:32:48,102 --> 00:32:51,702
لذا... لقد حصلت على هذا الصباح.

387
00:32:57,222 --> 00:32:58,341
من؟

388
00:32:58,342 --> 00:33:01,460
تم إرساله إلى المكتب،
التقاط صندوق البريد.

389
00:33:02,182 --> 00:33:04,540
أعتقد أنه صديق المقبرة الخاص بك.

390
00:33:06,702 --> 00:33:09,502
أيًا كان،
إنها أمنيتنا الثانية.

391
00:33:09,822 --> 00:33:11,582
لذلك من الأفضل أن نحسبها.

392
00:33:47,228 --> 00:33:48,708
والدتي.

393
00:33:57,382 --> 00:33:58,782
انها جميلة جدا.

394
00:34:00,782 --> 00:34:02,460
لذلك قيل لي إلى الأبد.

395
00:34:04,542 --> 00:34:06,182
وهذا أخي.

396
00:34:07,262 --> 00:34:08,501
أوه.

397
00:34:08,502 --> 00:34:10,060
إنه في الجيش.

398
00:34:11,782 --> 00:34:13,062
كان.

399
00:34:17,182 --> 00:34:19,860
هل تتساءل لماذا لا يوجد
صورة لي؟

400
00:34:26,142 --> 00:34:27,940
لأنني لم يمت.

401
00:34:28,742 --> 00:34:31,620
وأبي لا يعبد إلا ما فقده.

402
00:34:35,448 --> 00:34:36,848
سوف يراك الآن.

403
00:34:46,902 --> 00:34:51,181
- أنا سعيد لأنك عدت.
- لماذا؟

404
00:34:51,182 --> 00:34:53,061
أردت أن أعتذر.

405
00:34:53,062 --> 00:34:56,061
آخر مرة أعتقد أنني قد بدا

406
00:34:56,062 --> 00:34:59,262
غير حساس لمأساتك الشخصية.

407
00:34:59,542 --> 00:35:00,942
هذا ليس عني.

408
00:35:02,662 --> 00:35:05,901
رغم ما حدث لك..
هذا هو المهنية البحتة؟

409
00:35:05,902 --> 00:35:08,220
أنا هنا فقط نيابة عن
أليس مونيزيرو.

410
00:35:09,782 --> 00:35:10,822
لتفعل ماذا؟

411
00:35:11,795 --> 00:35:14,595
إثبات براءتها.

412
00:35:16,690 --> 00:35:19,581
نعم، هذا أنا، مع باتريس جانيمانا،

413
00:35:19,582 --> 00:35:23,421
تم التقاطها في رواندا منذ حوالي 27 عامًا.

414
00:35:23,422 --> 00:35:25,822
رجل متهم بالتواطؤ
مع الإبادة الجماعية.

415
00:35:27,022 --> 00:35:30,981
ولكن في ذلك الوقت ضابط الخدمة
في جيش حكومي شرعي.

416
00:35:30,982 --> 00:35:34,902
والذي ذهب لاحقا لدعم
نظام الإبادة الجماعية.

417
00:35:36,742 --> 00:35:39,061
- لقد أجرينا هذه المحادثة.
- لدينا.

418
00:35:39,062 --> 00:35:41,700
وأنا غير مقتنع بحجتك.

419
00:35:42,102 --> 00:35:43,941
لم أكن أعتقد أن هذا كان عنك.

420
00:35:43,942 --> 00:35:48,420
ليست كذلك. إنه عنه.

421
00:35:49,182 --> 00:35:53,260
اه نعم. هذا بيكو.

422
00:35:55,622 --> 00:35:58,662
- أنت تعرفه.
- نعم.

423
00:35:58,980 --> 00:36:00,541
كيف؟

424
00:36:00,542 --> 00:36:02,702
عندما كنت أعمل في الإليزيه،

425
00:36:03,140 --> 00:36:05,700
تم تعييني وكيل أمن شخصي.

426
00:36:06,342 --> 00:36:07,941
له.

427
00:36:07,942 --> 00:36:09,532
أنت تدرك أنه يمكننا توصيله

428
00:36:09,557 --> 00:36:12,021
لكلا الشهود الرئيسيين
ضد أليس مونيزيرو؟

429
00:36:12,022 --> 00:36:15,221
يجب أن أتخيل أنك تستطيع ذلك.
بمجرد أن أطلقنا هذه القضية

430
00:36:15,222 --> 00:36:18,541
كانت وظيفته استخراجها
كلاهما من رواندا.

431
00:36:18,542 --> 00:36:20,581
- لماذا؟
- لحمايتهم.

432
00:36:20,582 --> 00:36:22,981
- من؟
- ومن لم...

433
00:36:22,982 --> 00:36:25,660
...من لا يريدهم أن يتكلموا.

434
00:36:28,022 --> 00:36:29,740
لقد تعرضت للهجوم من قبله.

435
00:36:31,662 --> 00:36:33,061
حقًا؟

436
00:36:33,062 --> 00:36:34,741
مم.

437
00:36:34,742 --> 00:36:35,942
لماذا؟

438
00:36:39,102 --> 00:36:42,380
هل حاولت التدخل
مع الشهود؟

439
00:36:43,382 --> 00:36:45,061
لقد تحدثت إليهم.

440
00:36:45,062 --> 00:36:48,180
لكن هل طلبوا التحدث معك؟

441
00:36:51,382 --> 00:36:52,622
ثم ماذا تتوقع؟

442
00:36:53,862 --> 00:36:56,779
حكومة التوتسي
الذي يعد عميلك جزءًا منه

443
00:36:56,804 --> 00:36:58,206
لديه كتاب أسود صغير.

444
00:36:59,262 --> 00:37:01,141
هل تعلم ذلك؟

445
00:37:01,142 --> 00:37:02,901
رقم لا، لم أفعل.

446
00:37:02,902 --> 00:37:04,342
و...

447
00:37:05,662 --> 00:37:10,421
...أي شخص يتحدث ضدهم
سيكون في تلك القائمة.

448
00:37:10,422 --> 00:37:12,981
يجب أن أتخيل أنهم بالقرب من القمة.

449
00:37:12,982 --> 00:37:14,782
أنا أعلم أنني كذلك.

450
00:37:17,062 --> 00:37:20,701
ورؤية أننا نلعب أعلى الأوراق الرابحة،

451
00:37:20,702 --> 00:37:24,060
أعتقد أن لدي بطاقة أفضل منك.

452
00:37:26,862 --> 00:37:29,542
هذا هو العالم الذي تدافعون عنه.

453
00:37:34,222 --> 00:37:35,900
من أخذها؟

454
00:37:37,542 --> 00:37:39,381
_

455
00:37:39,382 --> 00:37:41,060
- شخصيا؟
- أوي.

456
00:37:42,862 --> 00:37:44,541
متى؟

457
00:37:44,542 --> 00:37:47,181
25 يونيو 1994.

458
00:37:47,182 --> 00:37:51,220
باللغة الإنجليزية من فضلك،
لصالح الدفاع.

459
00:37:55,660 --> 00:38:00,302
لقد التقطت هذه الصورة يوم 25
يونيو 1994.

460
00:38:02,342 --> 00:38:04,061
و...

461
00:38:04,062 --> 00:38:08,421
...لماذا كنت في رواندا في ذلك الوقت؟

462
00:38:08,422 --> 00:38:11,581
كانت وحدتي جزءًا من عملية الفيروز،

463
00:38:11,582 --> 00:38:14,665
جهد إنساني على
نيابة عن الجيش الفرنسي

464
00:38:14,690 --> 00:38:17,021
للمساعدة في إنهاء الإبادة الجماعية.

465
00:38:17,022 --> 00:38:19,156
حسنا، هذا مثير للجدل.

466
00:38:19,157 --> 00:38:22,700
آنسة، من فضلك. أتمنى فقط
للاستماع من الشاهد.

467
00:38:24,222 --> 00:38:27,221
شكرًا لك. متابعة. يكمل.

468
00:38:27,222 --> 00:38:31,221
لقد سمعنا أن هناك فرنسيًا
وطني الأب باتينود,

469
00:38:31,222 --> 00:38:32,821
الذين تقطعت بهم السبل في منطقة المتمردين.

470
00:38:32,822 --> 00:38:34,061
أرض المتمردين...؟!

471
00:38:34,062 --> 00:38:36,341
مرة أخرى، أنا آسف، وهذا هو جدا
تعليق مثير للجدل.

472
00:38:36,342 --> 00:38:38,221
أنت لست حرا في ذلك
استجواب الشاهد.

473
00:38:38,222 --> 00:38:39,821
هذه ليست المملكة المتحدة هنا.

474
00:38:40,942 --> 00:38:44,621
ولكن من فضلك، للسجل،
هناك حجة أن صحيحا

475
00:38:44,622 --> 00:38:47,181
الغرض من عملية الفيروز
كان لمساعدة مرتكبي

476
00:38:47,182 --> 00:38:50,901
الهروب من الإبادة الجماعية في مواجهة
جيش التوتسي المتقدم الذي كان،

477
00:38:50,902 --> 00:38:54,102
في حد ذاته، مسؤولا بشكل فردي
من أجل وقف الإبادة الجماعية.

478
00:38:56,502 --> 00:38:59,180
إذا تحدثت مرة أخرى سأفعل
هل قمت بإزالة.

479
00:39:02,502 --> 00:39:06,222
معذرة. أعتذر. يكمل.

480
00:39:07,782 --> 00:39:12,261
أخذنا طائرة هليكوبتر وحلقت فيها
القرية التي قيل أنه فيها.

481
00:39:12,262 --> 00:39:15,421
وهذا ما وجدناه.

482
00:39:15,422 --> 00:39:17,940
- بقايا باتينود.
- نعم.

483
00:39:20,142 --> 00:39:21,661
متى كان هذا؟

484
00:39:21,662 --> 00:39:27,701
بعد أسبوع من جيش مونيزيرو المتمرد
وحدة مرت عبر المنطقة.

485
00:39:27,702 --> 00:39:29,021
أليس مونيزيرو.

486
00:39:29,022 --> 00:39:30,502
نعم.

487
00:39:32,662 --> 00:39:37,781
كيف يمكنك التأكد من هذا
بقايا باتينود؟

488
00:39:37,782 --> 00:39:40,640
- وبصرف النظر عن ما ترى؟
- مم هم.

489
00:39:40,665 --> 00:39:42,661
وأكد ذلك أهل القرية.

490
00:39:42,662 --> 00:39:46,461
- كما فعلوا السبب.
- الذي كان؟

491
00:39:46,462 --> 00:39:49,862
أنه تم إطلاق النار عليه بدم بارد
بواسطة أليس مونيزيرو.

492
00:39:51,142 --> 00:39:54,465
وأنا أقول ذلك مع
الثقل الكامل لسلطتي

493
00:39:54,490 --> 00:39:56,086
بصفته جنرال دي لواء.

494
00:39:59,942 --> 00:40:03,302
عليك أن تضغطي الزر، يا كيت،
هذه هي الطريقة للقيام بالأشياء هنا.

495
00:40:08,022 --> 00:40:09,902
أنا أعرفه.

496
00:40:14,862 --> 00:40:16,460
لقد رأيته من قبل.

497
00:40:18,662 --> 00:40:20,820
هل تعرف جاك أنطوان باري؟

498
00:40:21,262 --> 00:40:23,620
الرجل الذي بدأ هذه القضية.

499
00:40:24,921 --> 00:40:25,961
غير.

500
00:40:27,182 --> 00:40:29,901
ولكنك تعرف ابنه

501
00:40:29,902 --> 00:40:31,341
عفو؟

502
00:40:31,342 --> 00:40:33,060
لقد كان معك في الجيش.

503
00:40:34,062 --> 00:40:36,620
لقد رأيت صورة لكما معًا.

504
00:40:37,182 --> 00:40:39,262
أعني أنك أصغر سنا، ولكن نعم.

505
00:40:41,375 --> 00:40:42,935
إنه أنت بالتأكيد.

506
00:40:43,742 --> 00:40:45,421
غير.

507
00:40:45,422 --> 00:40:47,380
- لا.
- ليس من الممكن.

508
00:40:50,742 --> 00:40:51,942
أوه، لكنه كذلك.

509
00:41:18,861 --> 00:41:20,061
وهنا أنت مرة أخرى.

510
00:41:36,502 --> 00:41:38,102
آخر مرة كنت...

511
00:41:45,462 --> 00:41:47,262
آخر مرة كنت هنا...

512
00:41:49,795 --> 00:41:51,235
...كانت هناك صورة.

513
00:41:55,222 --> 00:41:57,021
لقد غيرته.

514
00:41:57,022 --> 00:41:58,062
لا.

515
00:42:00,022 --> 00:42:01,262
مم.

516
00:42:06,942 --> 00:42:09,261
- لقد غيرته.
- لا.

517
00:42:09,262 --> 00:42:11,382
نعم! لأنني على حق!

518
00:42:18,742 --> 00:42:21,861
وهذا يحرف مسار العدالة.

519
00:42:21,862 --> 00:42:25,141
فقط في عقلك.
من الواضح أنك منزعج للغاية.

520
00:42:25,142 --> 00:42:26,301
نعم.

521
00:42:26,302 --> 00:42:29,301
نعم. نعم، أذهب بهذه الطريقة كلما
أشعر بالكذب،

522
00:42:29,302 --> 00:42:30,822
وهذا كبير جدًا،

523
00:42:30,847 --> 00:42:33,141
أنا مندهش أنني لا كذاب
قبالة تلبيسة سخيف!

524
00:42:33,142 --> 00:42:36,340
أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن.

525
00:42:48,142 --> 00:42:49,302
أنت.

526
00:42:52,102 --> 00:42:53,781
أوه ، وبالمناسبة ...

527
00:42:53,782 --> 00:42:55,461
شكرا لك على درس السباحة.

528
00:42:55,462 --> 00:42:57,221
ضربة صدري تأتي على علاج.

529
00:42:57,222 --> 00:42:59,541
- على الرحب والسعة.
- أوه! لا، لا، لا.

530
00:42:59,542 --> 00:43:02,701
نسيت تسجيل الدخول. سامحني.

531
00:43:20,702 --> 00:43:21,742
شكرًا لك.

532
00:44:03,742 --> 00:44:04,981
هذا أنا.

533
00:44:04,982 --> 00:44:08,980
لقد حصلت عليه. صوفي باري,
ابنته أعطتها لنا.

534
00:44:10,982 --> 00:44:14,502
والآن... سأقوم بالطرد
ذلك الكاهن اللعين.

535
00:44:43,262 --> 00:44:45,261
ماذا تفعل؟

536
00:44:45,262 --> 00:44:47,382
كيف تبدو؟

537
00:45:04,960 --> 00:45:08,740
_

538
00:45:10,140 --> 00:45:13,540
_

539
00:45:15,180 --> 00:45:18,540
_

540
00:45:19,880 --> 00:45:23,920
_

541
00:45:24,121 --> 00:45:27,140
_

542
00:45:28,180 --> 00:45:31,980
_

543
00:45:32,700 --> 00:45:34,700
_

544
00:45:34,800 --> 00:45:38,700
_

545
00:45:39,740 --> 00:45:41,740
_

546
00:45:43,742 --> 00:45:45,022
نعم.

547
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
_

548
00:45:50,260 --> 00:45:52,260
_

549
00:45:53,780 --> 00:45:55,380
_

550
00:45:56,502 --> 00:45:58,741
- لن يتحدثوا إليك.
- لا بأس.

551
00:45:58,742 --> 00:46:00,222
أنا فقط بحاجة لهم للاستماع.

552
00:46:16,235 --> 00:46:18,235
_

553
00:47:13,202 --> 00:47:16,360
فرانك! قلت لك ألا تأتي.

554
00:47:16,385 --> 00:47:18,621
ولم لا؟ أنا لست على لائحة الاتهام.

555
00:47:18,622 --> 00:47:21,621
تحصل على تذكرة وقوف السيارات و
سوف يلومونني.

556
00:47:21,622 --> 00:47:23,282
أنت لا تثق بي في التصرف.

557
00:47:23,307 --> 00:47:25,741
أنا فقط لا أريدك أن تتعرض للخطر.

558
00:47:25,742 --> 00:47:28,141
لم أستطع السماح لك بالمرور بكل شيء
هذا بنفسك.

559
00:47:28,142 --> 00:47:30,421
أنا لست وحدي.

560
00:47:30,422 --> 00:47:31,981
ليس بعد الآن، أنت لست كذلك.

561
00:47:31,982 --> 00:47:34,421
لأن الآن فرانكي هنا.

562
00:47:37,982 --> 00:47:39,500
مرحبا فرانك.

563
00:47:43,865 --> 00:47:45,422
- مايكل.
- كل شيء على ما يرام؟

564
00:47:46,462 --> 00:47:47,620
اه...

565
00:47:49,262 --> 00:47:52,221
وبصرف النظر عن وجود زوجة على
الصفحة الأولى من كل ورقة أنا

566
00:47:52,222 --> 00:47:53,501
التقط...

567
00:47:55,262 --> 00:47:59,301
...إذا لم أكن رجلاً كبيرًا،
ربما تقلصت جونسون الخاص بي.

568
00:48:01,302 --> 00:48:02,860
كيف هي الأمور في الوطن؟

569
00:48:04,102 --> 00:48:06,101
عليك أن تراه لتصدقه.

570
00:48:06,102 --> 00:48:09,861
وفي كيغالي هناك 1000 شخص
خارج السفارة،

571
00:48:09,862 --> 00:48:12,381
على الأقل ليلا ونهارا.

572
00:48:12,382 --> 00:48:16,061
الكل يهتف بإطلاق سراحك
كل يحمل صورتك.

573
00:48:16,062 --> 00:48:19,026
أنت نجم كبير، يا عزيزي.
إنهم يحبونك يا أليس.

574
00:48:19,051 --> 00:48:20,878
يمكن أن يكون أي شخص.

575
00:48:20,879 --> 00:48:23,020
آه، ولكن كان أنت.

576
00:48:23,542 --> 00:48:27,261
- لقد اخترت أن تتخذ الموقف.
- ربما مازلت أخسر.

577
00:48:27,262 --> 00:48:31,021
أوه، لقد حصلت على الحب الخاص بك
دولة. لن تفقد ذلك أبدًا.

578
00:48:31,022 --> 00:48:33,782
أعني، لقد جاء شخص ما و
يراني الاسبوع الماضي.

579
00:48:34,822 --> 00:48:38,581
عرضت علي مفاتيح أ
لاند روفر جديدة تمامًا,

580
00:48:38,582 --> 00:48:40,141
فقط للحصول على لقطة لك وأنت تقودها.

581
00:48:41,622 --> 00:48:43,902
أنت لم تقبل ذلك.

582
00:48:46,502 --> 00:48:48,261
لا.

583
00:48:48,262 --> 00:48:50,493
لا! بالطبع لا!

584
00:48:50,494 --> 00:48:51,942
بالطبع لم أفعل!

585
00:48:54,142 --> 00:48:57,620
لكن... لقد أصبحت واحدًا
سيدة قوية يا عزيزتي

586
00:48:59,462 --> 00:49:01,302
سيدة واحدة قوية.

587
00:49:15,622 --> 00:49:18,460
- كيف حال هانا، ميكي؟
- نفس الشيء.

588
00:49:19,682 --> 00:49:24,900
وقالت انها سوف تبقى على هذا النحو الآن. على الأقل
هذا ما يقوله الأطباء.

589
00:49:25,822 --> 00:49:27,942
- أوه.
- إنها لا تزال هناك، لذلك...

590
00:49:29,222 --> 00:49:30,460
… لم ينته بعد.

591
00:49:31,982 --> 00:49:33,900
الجميع في البنك يفتقدونها.

592
00:49:35,142 --> 00:49:36,940
- يرسل أفضل ما لديهم.
- شكرًا لك.

593
00:49:39,262 --> 00:49:41,900
ومازلت...تعرفين...

594
00:49:43,022 --> 00:49:45,461
لقد فعلت كل ما بوسعك.

595
00:49:45,462 --> 00:49:47,701
- لم يكن كافيا.
- لقد حصلت على عودتها إلى المنزل.

596
00:49:47,702 --> 00:49:49,782
لا يوجد شيء آخر كان بإمكانك فعله.

597
00:49:52,561 --> 00:49:54,761
الآن، دعونا نحاول القيام بذلك
نفس الشيء بالنسبة لزوجتك.

598
00:51:01,502 --> 00:51:05,302
جاري شاندلينج... كم هو ممتع...

599
00:51:11,422 --> 00:51:12,661
اه، ها نحن ذا.

600
00:51:20,302 --> 00:51:21,342
حصلت عليه.

601
00:51:38,822 --> 00:51:39,862
صباح الخير يا ماما.

602
00:52:07,022 --> 00:52:08,181
هيا يا مايكل.

603
00:52:26,622 --> 00:52:28,302
ماذا تفعل، ماذا تفعل، ماذا تفعل.

604
00:52:29,422 --> 00:52:32,822
حسنا، لا شيء. لقد حصلت على النار لك
حاجة. فقط اصطحبه غدا.

605
00:52:37,595 --> 00:52:39,235
انه يغادر.

606
00:52:42,662 --> 00:52:44,301
أوه، مرحبا.

607
00:52:44,302 --> 00:52:45,902
ماذا؟

608
00:52:48,382 --> 00:52:50,222
هل هذا بيكو؟ القرف!

609
00:53:37,182 --> 00:53:38,862
يا!

610
00:53:47,142 --> 00:53:48,942
يتوهم ذلك.

611
00:53:55,382 --> 00:53:57,181
- لا يمكنك أن تأخذ هذا القطار.
- أوه نعم؟

612
00:53:57,182 --> 00:53:59,296
إذا كان هناك المكاك
من سيوقفني؟

613
00:53:59,321 --> 00:54:00,660
لا، هذا هو.

614
00:54:08,222 --> 00:54:10,101
أشاهدها، أشاهده.

615
00:54:10,102 --> 00:54:12,381
وإذا رأيت أي شيء يحدث ل
أي منهما،

616
00:54:12,382 --> 00:54:14,700
فلن ترى نهاية ذلك اليوم.

617
00:54:17,622 --> 00:54:19,981
- يجب أن تذهب إلى المستشفى الآن.
- لماذا؟

618
00:54:19,982 --> 00:54:24,220
لأنه عندما تكون إبادة جماعية
منكر، فإنك لا ترى على التوالي.

619
00:54:30,062 --> 00:54:31,261
يجب أن تلحق بهذا القطار.

620
00:54:31,262 --> 00:54:33,240
الصراخ الغاضب الآن!

621
00:54:36,662 --> 00:54:39,221
بيكو!

622
00:54:56,142 --> 00:54:59,421
على يسار هذه الصورة
ألكسندرا ليساج,

623
00:54:59,422 --> 00:55:02,701
اتخذت قبل 25 عاما عندما
لم يكن جنرالا

624
00:55:02,702 --> 00:55:06,181
الرجل الذي في المركز هو
كليمنت باري، ابن الرجل

625
00:55:06,182 --> 00:55:10,062
الذي بدأ هذا كله
النيابة العامة جاك أنطوان باري.

626
00:55:12,022 --> 00:55:13,069
لذا؟

627
00:55:13,094 --> 00:55:15,700
عندما سئل، السيد ليساج
قال أنه لم يقابل كليمنت قط

628
00:55:16,262 --> 00:55:17,542
ومن الواضح أن هذا ليس صحيحا.

629
00:55:21,302 --> 00:55:25,980
أنت تحاول إنشاء
الشاهد على أنه غير موثوق بها؟

630
00:55:26,862 --> 00:55:28,582
أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك.

631
00:55:30,622 --> 00:55:31,661
هل أنت بخير؟

632
00:55:32,852 --> 00:55:34,244
أبدا أفضل. لذا...

633
00:55:35,782 --> 00:55:38,821
كان لدي السجل العسكري
فحص كليمنت باري.

634
00:55:38,822 --> 00:55:42,781
وكان ملازمًا بالفرنسية
فوج المظليين البحريين.

635
00:55:42,782 --> 00:55:46,901
تظهر السجلات أنه قُتل خلال أ
تمرين تدريبي في

636
00:55:46,902 --> 00:55:51,380
جمهورية أفريقيا الوسطى,
في مارس من عام 1993.

637
00:55:52,542 --> 00:55:56,941
لكن الأمر هو أن هذا لا يمكن أن يكون
صحيح. ترى قبل شهر

638
00:55:56,942 --> 00:55:59,621
تم تشكيل السيد ليساج إلى قبطان.

639
00:55:59,622 --> 00:56:02,221
هذه هي رتبته
يرتدي في الصورة.

640
00:56:02,222 --> 00:56:05,981
لكنه لم يصنعه إلا على وجه التحديد
لقيادة مجموعة صغيرة من

641
00:56:05,982 --> 00:56:10,580
المظليين على الخاصة
العملية في رواندا

642
00:56:11,782 --> 00:56:13,622
في فبراير 1993.

643
00:56:14,982 --> 00:56:16,900
قبل أكثر من عام من الإبادة الجماعية.

644
00:56:19,902 --> 00:56:21,721
وكانت مهمتهم تدريب القوات

645
00:56:21,746 --> 00:56:24,661
للحكومة الرواندية، الهوتو،

646
00:56:24,662 --> 00:56:27,461
لمقاومة تقدم جيش التوتسي.

647
00:56:27,462 --> 00:56:30,213
الجيش الذي فيه أليس مونيزيرو
كان يخدم.

648
00:56:30,214 --> 00:56:35,261
لكن ليساج وكليمنت و
كانت الوحدة تحت صارمة

649
00:56:35,262 --> 00:56:39,781
تعليمات بعدم إطلاق أي من
الأسلحة نفسها.

650
00:56:39,782 --> 00:56:41,541
باستثناء...

651
00:56:41,542 --> 00:56:44,860
لسبب ما،
قُتل كليمنت باري.

652
00:56:46,422 --> 00:56:48,381
ولكن رسميا...

653
00:56:48,382 --> 00:56:51,461
والذي لم يكن من الممكن أن يحدث أبداً،
لأنه لو كان لكان له

654
00:56:51,462 --> 00:56:54,581
كشفت حقيقة أن الفرنسيين
العسكرية في أثر

655
00:56:54,582 --> 00:56:58,141
وكان الرئيس الفرنسي واقفاً
كتفا إلى كتف مع

656
00:56:58,142 --> 00:57:01,261
ما الذي سيصبح أ
نظام الإبادة الجماعية.

657
00:57:01,262 --> 00:57:05,341
لذا، تم التستر على وفاة كليمنت باري،

658
00:57:05,342 --> 00:57:09,141
وكان العميد ليساج
ليكون جزءا من ذلك.

659
00:57:09,142 --> 00:57:10,980
هذا ما تظهره الصورة.

660
00:57:24,982 --> 00:57:26,341
لكن...

661
00:57:26,342 --> 00:57:29,381
حتى لو كان كل هذا يمكن أن يكون
موثق، لا شيء منه

662
00:57:29,382 --> 00:57:33,381
يقوض الاتهام المركزي
تعادل ضد عميلك.

663
00:57:33,382 --> 00:57:36,701
وهي قتلت فرنسيا
الوطنية في العام التالي.

664
00:57:36,702 --> 00:57:38,622
إلا أنها لم تفعل ذلك.

665
00:57:52,923 --> 00:57:54,836
_

666
00:57:54,837 --> 00:57:56,837
_

667
00:58:00,680 --> 00:58:02,680
_

668
00:58:14,524 --> 00:58:16,524
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com